Đắp tai ngoảnh mặt
Direct English translation
Cover the ears and turn the face away.
Equivalent English version
Turn a blind eye
Giải thích tiếng Việt
Chỉ thái độ cố tình làm ngơ, không nghe không biết và quay mặt đi như không liên quan trước sự việc đang diễn ra. Thường dùng để chê trách sự thờ ơ, né tránh hoặc vô trách nhiệm, với sắc thái nhấn mạnh sự ngoảnh mặt lảng tránh.
English explanation
Refers to deliberately ignoring what is happening and turning away as if uninvolved. It is used to criticize apathy, evasion, or irresponsibility, with a stronger emphasis on visibly turning away.
Variants